《雷雨》的改编

　　  越剧

　　越剧很早就有此剧演出，初期的演出本从申曲施春轩领衔的施家剧团的改编本移植。民国28年（1939年）7月22日，"第一舞台"在大中华剧场首演，施银花饰繁漪、屠杏花饰周萍、支兰芳饰侍萍、余彩琴饰四凤、钱秀灵饰周朴园、周宝奎饰周朴园之母。这是越剧第一次演出中国现代文学名著，也是越剧演出的第一出西装旗袍戏。

　　   歌剧

　　歌剧《雷雨》，是中国作曲家莫凡根据曹禺的同名话剧改编而成，以多形式的独唱、对唱和重唱来揭示戏剧人物的心理活动，将封建压抑下的迅雷暴雨式的疯狂揭示得淋漓尽致。

　　2001年，中国作曲家莫凡根据同名话剧改编的歌剧《雷雨》，用音乐说话，在"上海之春"国际音乐节首演受到广泛好评，获创作一等奖，成为近年来中国原创歌剧的精品。

　　歌剧《雷雨》立足于原著结构基础，在原有纷繁复杂的故事情节上抽取最具表现力的线索，进行戏剧的再结构和音乐的新开掘，将四幕戏缩为两幕，留出更多时间和空间发挥歌剧的音乐功能。 从编剧到唱词到音乐创作，《雷雨》是莫凡用两年时间完成的心血结晶，大量动用多形式的独唱、对唱和重唱来揭示戏剧人物的心理活动，还发挥合唱和交响乐的功能，将那个时代迅雷暴雨般的疯狂揭示得淋漓尽致。

　　  大卡士歌唱演员主演

　　歌剧《雷雨》由莫凡从管弦乐改成华乐演奏，叶聪指挥，吴文德导演，请来大卡士歌唱演员领衔主演：旅美中国女高音高曼华饰繁漪、上海男高音魏松饰周萍、上海男低音张建鲁饰周朴园、上海女中音朱秋玲饰鲁妈、本地女高音王素珊饰四凤、马来西亚男高音陈容饰周冲。 演出合唱队由国大合唱团和维多利亚合唱团组成80人的阵容，桂乃舜是合唱指导，另外还请上海歌剧院合唱团16名合唱演员助阵。新加坡华乐团音乐总监叶聪表示，《雷雨》故事家喻户晓，人物心理复杂，戏剧冲突激烈，为发挥歌剧的音乐功能提供了丰富的空间。他说："莫凡原来觉得《雷雨》不适合改成华乐版，但后来被我说服了。他应用的一些音调、语言和织体很民族化，不但适合华乐演奏，而且更有味道。"

　　  以音乐会形式演歌剧

　　这次演出，也打出Concert Opera的旗帜，以音乐会形式演出歌剧，称"音乐会歌剧"，华乐团不在乐池而在台上伴奏，舞台有布景，演员身着戏服，按剧情发展进行表演唱，演出形式在本地尚属首次。为达到戏剧性要求，莫凡在音乐创作中用了很多全音阶、增三和弦、小七和弦等写作手法，并出现大量中国歌剧中少见的宣叙调，在演奏技术上，把华乐器的潜力不断往前推。

　　  移植到土生华人家庭

　　除了音乐部分有修改，《雷雨》也换了一个场景。导演吴文德说："故事的时间不变，但我们把背景换成是土生华人贵族家庭。我们不希望观众把《雷雨》看成是离他们很遥远的故事。事实是，《雷雨》在什么地方什么时候都可以演，它所要表达的封建压迫、伦常矛盾，以及个体对于环境的不谐调，都存在于每一个时代。每一个时代，也都有一把要呐喊的声音。"

　　吴文德说，莫凡改编的《雷雨》，以女性为视角，突出女主角繁漪的故事，通过展示她与周萍、周朴园、鲁妈、四凤、周冲等不同人物关系与命运冲突，构成跌宕起伏的戏剧高潮。

　　"莫凡用音乐表现戏剧的张力，原作已经很有结构性，我要做的是在执行时艺术加工，让观众看一场大规模的气势积累。"