网页搜索：
六、
去巴黎圣母院参观的时候，天空飘起了小雨。这所著名的建筑，始建于1163年， 182年后才建造完工，是欧洲建筑史上一个划时代的标志。而对于我，最早知道它则是因为根据19世纪法国著名的作家，维克多·雨果的长篇小说改编的同名电影《巴黎圣母院》。
走出这座教堂，天空开始放晴。独自在街头漫步，这时，一位身着修道院服饰修女模样的人问我：“Vous parlez fran%26ccedil;ais？”（法语：您会说法语吗？）
看着她的表情和装饰，我心里一惊：莫非她要向我宣传宗教？赶紧连连摇手。
“Le métro. ”（法语：地铁），见我怔怔的样子，她放慢语速重复了一遍。
哦，原来是找地铁问路啊！我指着马路斜对面：“Voilà！”（法语：那是），终于松了口气......
去法国前我们参加过法语培训，有的同学还将法语标以相近的中文发音，比如：Bonjour（法语：您好），发音用中文“绑猪”；Saluer（法语：致敬），中文发音“杀驴”；Meric（法语：谢谢），中文发音接近“没戏”等等，对帮助记忆确实有一定的效果。但到了法国，还是体会到“书到用时方恨少”。
平心而论，学法语相对于学英语，进步要大得多。说到学英语，我们这个年龄或再大些，感受最深的恐怕是“学英语十几年，对语法、句型很熟悉，但是一旦要与老外用英语交流，却是听不懂、不会说。
像我这样的人，是有一定的语言天赋的，在学习语言方面也比较用功，但始终收效甚微：从小学学英语，认字母、背单词、学语法，开始了漫长的道路，却忽视了掌握一门语言的主要目的不是用作语言研究，而是交流沟通的工具，忽视了语言发展的规律：听多了说，说多了才阅读、写作，婴幼儿的呀呀学语就体现了语言发展的过程。而我们却与这个规律背道而驰。
哎，等悟出这个道理时，已是“乡音难改鬓已衰”了。英语，想说爱你不容易！
摘自www.zqlh.cn 心之桥
ICP备案证书(号)浙ICP备06035441号