话剧《蔡文姬》重排登台人艺建院55周年

"所谓翻案戏不是为曹操翻案的问题，是怎样把蔡文姬，这么一个中国家喻户晓的才女的生平故事装进郭老的灵魂。所以郭老说：'我就是蔡文姬'。郭老把自己抗日战争前夕舍去了在日本的妻子和孩子，只身一人跑回祖国参加抗战的经历，和蔡文姬回到汉朝续写《汉书》的两件事情合二为一。所以他就是蔡文姬，蔡文姬就是照着他写的。当时，郭老写这个剧本时是老泪横流，投入了极大的感情。我们今天的演员能够演上郭老当年投入这么大的感情创作的戏真是非常幸福的。"

　　"这部剧的（首排）导演焦菊隐先生是北京人艺的总导演。在他的领导下，剧院用了将近十年的时间，形成了北京人民艺术剧院独特的话剧实现民族化道路的理想境界。能够做出这样的成绩在国内剧团中是少有的。话剧《蔡文姬》和《茶馆》就是他的两部杰出的代表作品。"

　　"《茶馆》现在已经是闻名世界的作品了，而《蔡文姬》还没有。的确《蔡文姬》出国是很不容易的。因为就郭老的剧本翻译成外文，本身就是一件非常难的事情。但是我们作为中国人，把郭老文白杂柔的语言放在舞台上，当作今天的普通话来说，还要说的有文化，这也是很不容易的。所以我说演员遇到这样好的剧本和导演是幸福的，希望他们能够抓住这个机会为剧院保留一个好的剧目。为观众贡献一个好的剧目。而自己则通过这部好戏来进一步提高自己舞台表演的艺术水平。"

　　徐帆：这是一次心理上的复排

　　徐帆表示自己并没有看过以前演出的版本，"其实是不敢看，怕看过之后失去了原创的愿望，就只剩下学了，即使是我在创造中有缺点也没关系。"时隔5年，徐帆称自己此次复排在表演上并没有太多的调整，主要的变化是在心态上。"可以说，这次对我来说是心理上的复排。现在回过头去看上次的演出，觉得节奏实在是太赶了，简直就是一句赶一句。而且那时一上场我就慌，甚至手脚冰凉。但这一次感觉心里踏实多了，表演时更加游刃有余，感觉自己心里已经有了那些抒情的段落，音乐一起自然就有韵律了。经过了这几年，自己的心理也更成熟了，希望能把自己沉淀以后的东西展现在舞台上。如果说上一次只是完成这个角色，这次则是享受和体味。"