新闻背后
上月26日，本报刊发出《给咱好馆子起个洋名字》的报道，不仅吸引天津范围内的老百姓积极参与，也引起了全国媒体及海外人士的关注。目前，读者经本报为“狗不理”起的英文名也得到了商家的认可，现正处于申报过程中。一个多月来，这项贴近百姓、着眼奥运的
活动进行得如火如荼……
创意灵感来自读者
活动引来大量读者的热情参与。活动的创意灵感也来自读者。
一个多月前，做外贸生意的读者孙小姐陪外国客户吃饭时遇到了“无法正确翻译饭店名字”的难题。孙小姐也将这个“新闻线索”提供给了我们。获知该消息后，我们考虑到随着奥运会的临近，作为协办城市之一的天津也将迎来很多外国游客，而到那时，孙小姐提出的这一问题无疑将阻碍外国朋友对天津饮食文化的了解。
我们走访了相关翻译专家，结果发现，如何给饭店起出更为贴切的英文名字也一直是困扰着翻译界的难题。在与天津市餐饮协会取得联系后，以“狗不理”为首的天津25家知名餐饮企业立即参与到了本报发起的活动中。9月26日，《给咱好馆子起个洋名字》的首篇活动报道刊出，而活动的序幕也就此拉开。
大家一起来起名
对于我们“洋名来自老百姓，只请专家做点评”的“非专业”活动思路，一些餐饮企业起初对是否能起出好的英文名字表示怀疑，但随着活动发起后第2天就有80岁高龄的老读者把起好的洋名发至本报，随着读者为“狗不理”起出的洋名得到专家评审组的认可，随着“狗不理”将读者为他们起出的洋名“go
believe”进行商标注册，商家的一切顾虑就全被打消了。
读者的参与热情越来越高，25家天津餐饮企业的目光紧随本报的进一步报道，中央及外省市兄弟媒体的关注，都为活动的进一步发展奠定了更加良好的基础。
活动进行中，一些国内外的专业英语机构也纷纷与本报取得联系，并发来他们的翻译成果。短短不到一个月的时间，“给咱好馆子起个洋名字”的活动已经走向了全国。
充分考虑到活动报道既要具有专业性，又要具有可读性，我们不仅请相关的专家评审组的专家对翻译饭店名字进行了知识性的讲解，而且还将这些洋名列出，请读者说两句。
为奥运出把力
自活动开展已经过去了一个多月的时间，除“狗不理”已经得到中意的洋名并申请注册外，另24家天津知名餐饮企业的洋名也都一一起出，并得到了初步认可。一些热心读者还在积极努力，为天津饭店的洋名冥思苦想。
下一步，我们将会同餐饮协会，以及参与此次活动的25家天津知名餐饮企业，一同将读者起出的若干洋名制成展牌，在相应的饭店内进行公示，请食客们评选。也就是说，活动的下一轮高潮马上就要开始了。还没有参与到活动中的读者请做好准备，积极投入到第二轮的工作中来吧！
天津的饮食文化是天津特有的，天津的好馆子到底该叫嘛洋名，就得天津老百姓说了算。距奥运会还有不到300天的时间，到那时，来天津下馆子的老外通过我们自己翻译出的洋名了解到天津的饮食文化，您说，咱心里能不高兴吗？咱这也算是以实际行动为奥运出把力了不是！
ICP备案证书(号)浙ICP备06035441号